mackie's family = rafael + heather + mac + amy

happy new year

2012-01-23T00:01:00.000+08:00

送上哥哥的墨寶兩大幅！

injury update

2012-01-22T16:47:00.003+08:00

thank god the bruise mark almost disappeared! amy said she was asked by five strangers for what happened to heather while we were shopping in supermarket yesterday!

see, she has almost recovered! yeah!

she did it to herself!

2012-01-16T12:02:00.004+08:00

a few things to note after the accident:

- has she learnt a lesson? definitely not. she has been climbing up on the stool as usual, to reach for the things on the dining table or in the kitchen that are not supposed for her.

- kids got amazing speedy recovery. last week she could hardly open her right eye but now she could open half of it (as for me, i have no-eye-see as always!)

- murphy's law does apply to us. last wednesday amy was thinking about to buy an arnica ointment just in case of any "incident" but was told it's out of stock. and then heather fell off from her crib that night...

- we are "glad" that the fall only caused her some bruise marks but (hopefully) not any impairment to her eyesight or fracture. and we thought it's "lucky" that the accident took place only after our photo shooting at studio and two weeks before the chinese new year, which means she still has time to recover and doesn't need to put on this smoky eye make-up when visiting our friends and relatives... : P

five little monkeys jumping on the bed

2012-01-13T16:20:00.006+08:00

one fell down and broke her head
papa called the doctor and the doctor said,
"no more monkey jumping on the bed!"

hope you have learnt a lesson, heather...

btw, 明天仲要去 in 幼兒園，或者用呢一身裝扮去可能會有驚喜...... : )

going to north pole

2012-01-06T10:53:00.003+08:00

10度已經要穿這麼多衣服，如果再冷一點，我想像不到如何再加添衣服呢！另，多謝孜媽這件外衣，真的真的（身、心）很暖！

妹妹心想：著咁多衫，仲以為要去天山！

brotherhood

2012-01-03T10:44:00.004+08:00

我想，這就叫手足情深吧！

breakfast

2011-12-30T17:27:00.002+08:00

哥哥心想：如果日日早餐都係咁大杯乳酪，我三爬兩撥就食哂啦，駛鬼你地三催四請，又迫又氹咩！

哥哥也真是一個感情豐富的人，昨晚跟他一起看白雪公主，當公主吃了毒蘋果，長睡不醒，哥哥以為公主死了，竟然暗中垂淚！三歲定八十，我想他日後就只會看happy ending 的電影！

throwing tantrums

2011-12-28T14:55:00.003+08:00

束手無策呀！

A day to remember

2011-12-23T17:44:00.002+08:00

靖愷應該不知道11年11月11日有甚麼特別，也不知道當日原來有1017對男女登記結婚。

但是，大概那一天他突然有一刻想念爸爸媽媽，於是為我們各寫寫畫畫了一張卡。

因為這，儘管過了一個多月，我還是要把這事記下來，紀念那一天。

it's a little bit crowded

2011-12-19T16:51:00.003+08:00

i don't mind if this happens once for a while but not every single night...

self discipline

2011-12-15T00:01:00.000+08:00

妹妹算是一個自律的人，每天回到學校門口，必然指著鞋架要換鞋，換過鞋後，要將脫下的鞋放回鞋架同一位置上；入班房前又會在門前的地毯上擦擦鞋底（其實我也不太清楚地毯上是否噴有消毒藥水）；如果當日有戴帽子返學，放學時又會指著櫃桶提醒要拿回帽子。

這天我們去睇樓，要脫去鞋子，同行的經紀說她只是小孩子，不用脫鞋，但妹妹看見我們全都脫去鞋子，也就二話不說，坐在門口除鞋脫襪，排好我們的鞋子，還四周找她的室內鞋（她未習慣穿拖鞋，我們在家中讓她穿薄底的室內鞋）！

我想她大個後，應該是管家婆一名！

he knows if you've been bad or good

2011-12-14T11:55:00.004+08:00

so be good for goodness sake : )

frugal family

2011-12-12T11:29:00.003+08:00

on rafael:
underwear: new
woolen underwear: new
fleece pullover: new
trousers: new
socks: new
shoes: new

on heather:
underwear: from rafael
woolen underwear: from rafael too
fleece pullover: from rafael... again
trousers: yes from rafael again
socks: same as above
shoes: ditto

p.s. finally i can think of what's on heather is brand new... her diaper! : P

open up yourself please

2011-12-05T17:07:00.004+08:00

哥哥自小都是慢熱的人，不喜歡與陌生人（就算是小朋友也好）交談，以為大了一點會改善，誰知越大越變本加厲，就連揮手說再見也不肯，學校的老師也說有時候問他一些問題，就連簡單的yes or no他也不願說，要費上半天時間再他才肯點頭或搖頭。當我們懷疑他是否不懂表達自己，但老師又說，到遊戲時間看見他與一大班男孩玩到嘻嘻哈哈，說不停嘴！

昨天帶他去聽故事，其他小孩子一坐下不用多久已經混熟，但哥哥只會靜坐一角，看著其他小朋友玩耍，到聽完故事，姐姐邀請所有小朋友一同合照，他被三催四請，差不多被人拉上台也不肯合照，到回家時他又會推說我不喜歡影相嘛，總之就是有千百個藉口！

有時真攪不清他小小的腦袋在想甚麼！

exhausted

2011-11-28T14:45:00.003+08:00

both kids are exhausted after spending half of the day in running, jumping, playing, screaming and eating. while i do appreciate the moment of tranquility, it's always a great challenge to carry two sleeping kids and bulky belongings from the carpark to our home...

the beginning of civilisation

2011-11-26T00:37:00.008+08:00

學校家長日，看到壁報上貼上這幅。小朋友這個月的學習主題是海盜，每人要寫一個關於海盜的故事。

rafael's creative writing at class - PAIRTDNS means pirate dinosaur

PAIRTDNS... 原來rafael畫的是pirate dinosaur，故事應該是說兩隻海盜恐龍（即是職業是海盜的恐龍）和一條鯨魚混戰，最後鯨魚大勝。（小朋友最近迷上恐龍和鯨魚）

老師補充，rafael畫的海盜船有個小故事。話說一天老師讓小朋友看圖書介紹海盜船，然後合上書請每人自己畫一幅海盜船的圖畫。隔了一會，每個小朋友都畫好了，只有rafael仍對著畫紙發呆。老師問他，原來他說不知道怎麼畫，怕畫得不好。於是老師請他再看看書的圖畫，然後再三鼓勵，他才肯下筆。傻小子，你怎麼會這麼怕錯呢。

i love all the secret codes on the children's stories.

全是四歲多的孩子，好喜歡他們每一幅上寫的密碼。

很久前，rafael寫了一封字條給我，寫著YCCTMB，意思是 you can come to my birthday-party。從ABC到YCCTMB到PAIRTDNS，我隱約看到文明的開始。

同場加映：

有天上班時他打電話請我dictate教他寫幾個字，回家後，發現有人向helper發出了（警告）告示。很好，這很文明啊。

"no eating in my bedroom" - a notice posted by rafael in his room (for our helper)

new office

2011-11-25T12:17:00.002+08:00

having moved to the new office for three weeks, i start treasuring the beauty of it – not the nice scenic view from my office window but i can go to work, have lunch and return home with amy together (oh yeah we work at the same building : P)

TGIF

2011-11-18T15:43:00.002+08:00

終於又到星期五，要好好善用即將來臨的四十八小時。

哥哥越大越不喜歡外出，很多時要想千方百計引誘他出門，至於妹妹，不論在家或者在外出，最重要就是有得食！她小時候胃口不佳，只吃很少東西，當時我還安慰自己：大個女後不用費心減肥呢！誰知她現在吃東西越吃越凶，哥哥吃的，她又要吃，哥哥不吃的，她也照吃！我想，我現在較為擔心，如果大個女要上纖體班減肥，就慘了。

commercial time

2011-11-17T12:04:00.005+08:00

童年的你　必定天真可愛
看你今日充滿神采
成長中　從未變改
Oh baby　看你多麼可愛

new office art

2011-11-07T18:01:00.004+08:00

i asked rafael to draw me something for my new office and this is what i got. i really like his minimalistic birds.

個多月前搬到新辦公室，坐在無窗的密室。幸好現在除了晴天外，案頭上多了兩隻可愛的小鳥。

flying chess

2011-11-03T18:52:00.004+08:00

最近你在沉迷玩飛行棋。

我喜歡，我們的童年有共通的回憶。

you're obsessed about flying chess these days, and i'm glad that we'll share something common in our childhood memories.

expedition hong kong

2011-11-02T17:32:00.009+08:00

我最喜歡趁mac忙公事，一個人帶孩子周圍去。

我好喜歡這個美國媽媽的環遊世界家教課和美國公路遊。有一天想起，在我們家，或許可以由香港的十八區開始，或許可以由港鐵路線圖的一個一個站開始。

在你期中休假的時候，請了一天假陪你，於是我們開始了港鐵遊香港的第一站。

下一站太子，是我讀小學的地方。

平日的金魚街早上，很多店還未開，我們看店員熟手的將魚放進袋裡，灌一把水，然後用氣喉噴氣和綁好，把一袋袋小魚兒掛起擺賣。

到園圃街雀鳥花園，我倆都是第一次。平日的早上，那裡有老伯伯和遊客。數不盡的雀兒吱吱喳喳，好不熱鬧。我們看到一個個住著小鳥的雀籠外，有一隻隻沒人會買但自由自在的麻雀。

爸爸這個星期天要開工，嗯，我正在計劃港鐵遊香港的第二站。。。

i absolutely definitely completely love to eat

2011-10-31T22:06:00.004+08:00

for rafael, he eats like a girl.

for heather, she drinks like a man!

stinky feet

2011-10-25T23:59:00.005+08:00

比一比，原來你的腳掌已跟我的手掌一樣長，有17公分，而且頗臭。

比一比，原來你的腳掌也長了很多，近12公分，而且也竟然開始臭。

只是，我們還是很喜歡摸、很喜歡吻，也忍不住嗅。

也只有為人父母才會這麼無聊，這麼變態吧？

從左起，順時針：妹妹@17個月、哥哥@2週、哥哥@4歲8個月、妹妹@1週

clockwise: heather @ 17 months, rafael @ 2 weeks, rafael @ 4 years 8 months, heather @ 1 week

feet, measuring 17cm & 12cm, and getting stinkier each day.

and we're still loving them - for touching, smelling, biting (daddy) and kissing.

16 months

2011-10-21T18:35:00.000+08:00

趁還記得，記錄一下你十六個月時的濕濕碎：

你十一個月才會轉身，一歲後才會爬，還擔心你要一歲半才會走呢。怎料，十六個月的第一天，你就終於開始走了。

幾天前，育嬰園的老師說，你練習了一個月已走得不錯，就讓你升上大組，聽說你很歡喜。

小肌肉發展你算是不錯的，早、午、晚餐都是自己吃了。你是食肉獸呢，總會先選肉類來吃。

未懂說話，有時會發＂媽媽＂的聲音，但我想你應該不是在叫我吧。

未懂說話，於是你每天手指指，要這要那。我和哥哥就教你手語的please，你間中肯做。

別人搶你的東西，或是你要搶人的東西，你就二話不說拍在人的頭上。哥哥大概是被你打得最多的人，但是他從不還手。長大了，你別欺負哥哥呀！

跟你訓話，或捉著你的手，你就用凌厲的眼神望著我。有甚麼事，你就大哭。小時候的那個easy baby究竟去了哪裡？

但是，只要你咪起雙眼笑嘻嘻，我和爸爸都會被你逗得甚麼也忘掉。

十六個月的最後一個星期，我再沒有給你擠奶了。推說是搬辦公室環境變了，其實是懶惰，反正你喜歡喝新鮮牛奶，也愛吃乳酪和芝士嘛。

晚上仍常會醒來多次要吃奶，我早上總會埋怨又沒得睡。但是，我暗地知道，可以擁著你餵奶的日子還有幾多？

poles apart

2011-10-18T20:56:00.002+08:00

南轅北轍－是用來形容兩兄妹的性格。哥哥是典型的觀察者，看清形勢才採取行動‧‧‧

妹妹呢？則是行動派，想做就去做！

以前還害怕妹妹太過柔弱，會被人欺負，所以常有意無意提醒哥哥，要保護妹妹啊。誰不知妹妹越大，就越有本家族的優良傳統（就是男的牛精，女的倀雞），我想日後應該會由妹妹保護哥哥！

lovely

2011-10-11T18:43:00.002+08:00

有個朋友曾經說過，無論別的孩子多可愛，父母總是覺得自己的女兒是最得意的。不管你信不信，反正我信了！嘻嘻 : )

that's what i call school life

2011-10-06T20:38:00.006+08:00

感激學校安排爸爸們去觀課（對，只有爸爸去，媽媽，再等一會吧！），否則給人家問起哥哥在學校幹些甚麼也答不上口。

那究竟哥哥每天上課做甚麼呢？其實簡單得很，一個字已經足夠形容：玩。首先，小人兒會在課室內玩，玩甚麼呢？有棋、有砌圖、有積木、甚至有剪刀，pushpin都有！怪不得哥哥縫紉時也沒有刺到手指！其實不只哥哥，我看其他小朋友用pushpin沿著圖案密密的刺呀刺呀刺呀，最後再沿著細孔撕呀撕呀，撕出一隻八爪魚、蝴蝶、犀牛，多開心又自豪！每個小朋友用完工具，又會懂得放回原位。小朋友的耐性和能力，其實是不能忽視的！只是我（或你？）經常將他們低估罷了 : P

在課室玩得不夠？無問題，到露天遊樂場再玩過夠！有單車有滑梯有擒鋼架，到精力耗得七七八八，再回課室吃茶點。弄污了桌子怎算？噢，對不起，要自行用布抹乾淨，可沒有校工幫忙善後。吃飽後，美勞時間，老師們不時呼籲家長提供剩餘物資，廁紙卷呀膠樽呀廢紙呀，總之，在老師們們眼中，就是甚麼都有用的！再用上膠水左貼貼右貼貼，填上顏色，最後寫上大名，完成！

放學前老師們唱唱歌說說故事，一天就完結啦！有些朋友會問，有沒有功課呢？沒有。會不會教寫字呢？也沒有。小朋友都是看著貼紙上的字母，再慢慢學著畫呀畫呀畫出自己的名字，也真奇怪，上年哥哥的字跡慘不忍睹，今年有進步，可以見得下人呢！

你問我會否擔心小朋友在學校學的東西不夠多，不夠人爭入小學？其實我都幾擔心。不過一想到：三年幼稚園十二年中小學再加四年大學，十九年時間悠悠長，為甚麼不讓小朋友在頭三年輕鬆一下？往後還有十六年給小朋友慢慢捱呢，就當做一個好心，對不？

biker

2011-10-02T14:12:00.003+08:00

amy is always looking forward to family biking - and it seems that day will come very soon!

student portrait

2011-09-29T10:34:00.002+08:00

自家製，不費分文。還以為兩兄妹會坐不定，誰知兩人都十分合作，不消二十分鐘就完成拍攝！小朋友呢，真係估你唔到！

they melt my heart

2011-09-22T22:16:00.001+08:00

p.s. 時間可否過得慢一點呢？ : P

sew we sew

2011-09-17T12:48:00.008+08:00

懶惰，很久沒拿起針線了。妹妹不喜髮飾，就連髮夾也沒做一隻。

一直想教靖愷縫紉，卻找不到安全又可用的針。看他做事一向小心翼翼的，也就給他試用普通的針。

給他示範了兩次，他居然就會了，原來只是我一直低估他的能力。

沒有刺到手指，竟然是一次也沒有。不過，如果他真的刺到了，下次也就知道怎麼保護自己。

他不算很有耐性，線一打了結就立即嚷著要我幫忙。不過，最終都完成了，從剪布、縫線、塞綿花，到封口。

so we sewed together, for the first time.

i had been searching for some children's needles but couldn't find any. so one day i just decided maybe we could just try the normal ones.

and to my surprise, he really handled it well, without hurting himself even once. he also managed to make it through the end, from cutting the felt to sewing it all up.

he couldn't wait to pick up his beloved toy cars again after finishing the project. but well, i never expected he would prefer sewing than playing cars. :P

左邊是我以前做的，右邊是他的（除"薯仔芽"外都是他做。噢，你應該認得是薯仔吧？）。第一次，我認為是算很不錯了。

the left was made by me, and his is on the right. hope you could recognise what it is. :P

他一直眉頭深鎖地縫，完成後立即去玩心愛的玩具車。以為他再也沒有興趣拿起針線了。怎料昨晚我應他要求在縫冰淇淋時，竟有人走過來要幫忙。

eating manner

2011-09-15T23:43:00.003+08:00

civilised...

and yet to be civilised : P

as long as we're together

2011-09-12T16:30:00.003+08:00

就這樣我們的家已過了五個中秋，從兩個人，到三個，再到四個。

上不上館子不要緊、有沒有著名的奶皇月餅沒關係，只要四個人在一起，就好。

我最喜歡中秋，祝大家也人月兩團圓！

what cheers me up in the morning

2011-09-07T23:23:00.002+08:00

a smiley face will do...

and a funny face is also okay...

p.s. but no crying faces please.... : P

leftover food log

2011-09-01T12:35:00.000+08:00

mac 應該沒看過廚餘日記，所以我有點驚嘆他竟想出這不用打不用氹不用罵的文明方法，來迫靖愷盡量吃完他的食物。

asking rafael to finish his food has always been a chore. during our trip, mac came up with this idea to motivate/force rafael to do so by taking a photograph to record his leftover food at every meal. i was pretty impressed because it worked better and is more civilised than scolding or nagging. to play fair, we will of course photograph everyone's including those of heather.

why adults love holidays?

2011-08-30T22:08:00.006+08:00

除了唔駛返工、鍾意幾點起身都得之外，對於我來說，最少仲有以下五個原因：

窗外是湖光山色，不是別人屋企；

食完早餐之後去的地方是泳池，不是office，還可以趁機在小朋友前炫耀自己的身手；

每天穿的是泳褲或短褲，可以食幾多幾肥膩都得，唔怕皮帶太緊；

雙人床上只睡兩個人，而不是三個人或者四個人；

最重要的是，可以連續一百四十四小時看著哥哥和妹妹的點點滴滴！: )

why kids love holidays?

2011-08-29T13:35:00.007+08:00

因為日日都有雪糕食！

a little grown-up

2011-08-28T22:55:00.005+08:00

yes i am talking about heather. she is no longer a small tiny baby sleeping in my arms but a little grown up toddler! why she grows so fast? probably because she is quite a big eater (and i bet she ate even more than rafael during the vacation last week!)

p.s. please excuse her eating manner! : P

summer holiday

2011-08-27T09:46:00.012+08:00

夏天應該甚麼也不做，每天躺在沙灘椅上曬太陽和游泳（順道也看看別人游泳！）

在沙灘漫步也不錯‧‧‧如果你想苦練鐵沙（腳）掌的話！

noodles lovers

2011-08-24T00:38:00.000+08:00

我們說不上是麵癡，但剛發現過去一星期竟然有五天都是吃麵，而去過的麵店以這間名氣最大吧，據說等一兩小時是等閒事。但如果你問我這碗麵有甚麼特別，我會告訴你這碗麵真的－特－別－鹹，吃完麵之後飲了兩杯水仍不足夠，之後還要再狂灌一支麥茶來解渴。早知如此，我寧願多走兩步到附近食清湯腩好過！

sheung wan at a glance

2011-08-21T00:19:00.003+08:00

前兩天下午，乘著有空到上環走走，發現真的變了很多，以往舊式的店子剩下不多，取而代之是服務式住宅或者是一些小餐廳。A說這間餐廳真的很特別（其實有甚麼特別呢？），改天要來試試看。

我反而覺得四方街這幢大廈，令我想起歐洲的小公寓，座落在這條靜俏俏的小街上，倒也十分相襯。

movie time again!

2011-08-17T22:21:00.002+08:00

can't believe that we can go to movie twice within three days!! last time we did this was when amy and i were still dating - which means almost a century ago!

過去四年半，我們平均一年才去戲院看一齣戲！但過去三日，已經看了兩齣戲。好喇，那即是未來兩年都不用再去戲院了！ : P

cars 2 is much better than kungfu panda - and i think rafael shares my thought too : )

哥哥話在戲院睇戲簡直無得頂呀！

coffee break

2011-08-16T21:57:00.003+08:00

our luxurious coffee break time totally without any disturbance - while rafael is at summer class and heather at creche : )

movie time!

2011-08-16T21:48:00.003+08:00

第一次往戲院看電影，哥哥由買票那一刻興奮到晚上回家。問媽媽電影好看不好看，她說：「還可以呀，我只時小睡了片刻，其餘時間都有看啊！」我也覺這齣電影不俗，因為九十分鐘內，我只是看了兩次手錶而己！ : P

my biggest support

2011-08-09T00:15:00.003+08:00

今天好想告訴你們倆，儘管發生任何事，只要抱抱你們，我就有力量重新振作。

scary face

2011-07-31T09:20:00.002+08:00

i think his techniques in facial expression is better than that of jim carrey!

she is hot!

2011-07-26T15:36:00.003+08:00

i mean she is really hot. a record high of 103 degrees. get well soon babe : )

nice work

2011-07-21T21:56:00.004+08:00

i am quite amazed by rafael's work : )

love letter

2011-07-20T23:35:00.003+08:00

老師寄來你們班的相片CD，你收到關於你的郵件，多麼興奮。

靈機一觸，請爸爸為我們用鞋盒做了個郵箱，你還用貼紙把它裝飾得漂漂亮亮。接著，你開始剪剪貼貼，將一封一封信投進你的郵箱。

忽然，今天晚上R姐姐跟我說，上午你請她教你給我寫信。

打開你的郵箱，我看到的是 amy, rafael 和 love。

our family postbox (recycled from shoebox) and rafael's first love letter for me

from baby to toddler

2011-07-20T22:05:00.004+08:00

isn't time going too fast?

determination

2011-07-17T20:12:00.003+08:00

我又要飲，我又要飲，我又要飲，我又要飲，我又要飲，我又要飲，我又要飲，我又要飲‧‧‧（媽媽按：奶又唔見你飲得咁快！）

behind-the-scenes

2011-07-16T16:29:00.030+08:00

媽媽去咖啡店學拉花，我和哥哥妹妹便坐在一旁各自尋樂，我一早便拿了三數本雜誌和報紙準備消磨時間，哥哥就抓著他的車隊衝呀衝呀‧‧‧

咖啡店對學生們也真不錯，在學習的兩張檯連同旁邊的數張沙發都給劃開了給學生用，其餘兩位學生都是一人前來，所以四張沙發都給我們霸佔了！哥哥一開始還有精力扮鬼扮馬（其實從來沒有人教他擺V字手勢，不知他從何處學來！）‧‧‧

又有冷氣又有音樂又咖啡香氣四溢，妹妹不理三七廿一就午睡去‧‧‧

哥哥玩了一會兒也敵不過睡魔‧‧‧

媽媽則努力學習，已不知拉了第幾杯‧‧‧

我呢？當然是扮演一個欣賞者啦，雖然剛剛下午茶飲了一杯紅豆冰‧‧‧下次應該帶個暖壺來，帶得三四杯走，應該有賺！

兄妹睡了個多兩個小時，真開心‧‧‧不過當晚有人龍精虎猛，十一點半都話未睏喎‧‧‧

hot summer

2011-07-12T19:44:00.002+08:00

去年還是太小，今年終於可以進行下水禮了！

guess how much i love you

2011-07-07T13:34:00.009+08:00

臨睡前忍不住擁著小鬼說，你知麼，我真的好愛好愛好愛好愛你。

小鬼想了想，說：我愛你比God還要多。

噢。

這天我本來過得不怎麼好，因為你，卻有了完美的句號。

rafael said: i love you more than God does.

you really melt my heart, love.

interest class

2011-07-03T10:53:00.001+08:00

我要說的不是靖愷的興趣班。

我最喜歡學習各項「唔等駛」的玩意，插花、做熊仔布偶、甚至裁剪也去上過課。

幾個月前放下孩子給爸爸一小時上了羊毛氈速成班，今個月我又再挑戰爸爸的能耐，上了兩個多小時的咖啡拉花課。

結果哥哥睡了一小時，妹妹睡了兩小時。在都幾乎沒有任何騷擾的情況下，完成了兩杯還算可以的作品。這天，心滿意足了。

i attended a 2-hour latte art class yesterday. how did i spare the time? because kind daddy mac helped me take care of the kids at the corner of the cafe.

thanks children and daddy, you totally made my day!

here are the teddy & hearts i made:

由左起，順時針：咖啡師的示範作；我最愛的rose latte；失敗的第一次拉花；等候中的爸爸、睡夢中的小孩

clockwise from top left: demonstrations from the coffee barister; my favourite rose latte; my first attempt - a disaster turned into a flower by the barister; waiting dad & sleeping kids

under the same umbrella

2011-06-28T16:30:00.004+08:00

靖愷在玩具店唯一主動要求買過的，就只有這把傘*。

兄妹二人一起躲在傘下，無緣無故就會嘻嘻哈哈。

他朝橫風橫雨時（或陽光充沛時），但願你倆也會記住這樣緊靠在一起。

it's a simple umbrella with nothing fancy at all, but rafael and heather giggle everytime staying under it together. aren't kids just silly?

but i do hope they will remember this silly/cozy moment and stick to each other in rain, or shine.

* 當然，這只是因為他有太多玩具了。

pigtails

2011-06-27T11:00:00.003+08:00

為妹妹造了幾個髮夾，但是她都不喜歡，別上後總是要立即抓下來。

週末在家，爸爸為哥哥理髮，我看著你稍長的頭髮，第一次為你束上小孖辮。

here are your first pigtails my love. i think they go quite well with your slightly chubby arms and piggy toes. :P

reading time

2011-06-27T10:20:00.003+08:00

rafael likes reading and he loves to read all kinds of books... including this one : P

a moment of tranquility

2011-06-25T09:10:00.006+08:00

apart from sleeping, it only happens when both of their mouths are busy with snack : )

double happiness

2011-06-18T21:47:00.013+08:00

有兩個小朋友的其中一個好處就是父親節（應該／理論上／預計）會收到兩份禮物，假設一份禮物會給我１００分滿足感，那麼兩份禮物就帶給我２００分滿足感！

如果你也想分享這一年一度的喜悅，未有小朋友的，請儘快趕工！至於暫時只得一個小朋友的，也事不宜遲！（至於兩個小朋友所帶來的煩惱，唔‧‧‧你生完我再慢慢告訴你）

哥哥跟爸爸一樣，不喜歡拍照，唯一的分別就是哥哥有一張開麥拉臉孔，而爸爸沒有‧‧‧

肯露出三分一張臉，已很難得！

在這裡也祝我的老爸父親節快樂！

rub-a-dub-dub

2011-06-09T13:05:00.003+08:00

在台北住了一晚溫泉酒店，靖愷從此愛上家族泡湯。

從前他都只顧著玩不願洗澡，現在只要問他要不要跟妹妹一起泡，他就立即跑過來自己脫掉衣服。

夏天不怕孩子冷著，我也正好在兩個豆丁戲水時忙別的。昨晚忙著收拾時，還聽到有人唱起歌來。

我們家裡沒有浴缸，兩兄妹暫時就只好親密地擠在嬰兒浴盆裡。但願快些找到新的房子，然後建個大浴缸一家慢慢泡！

rafael is addicted to family bathing after his first-ever experience with hot spring in taipei.

i've always loved having a relaxing bath too. wish we can find a new place soon with space for a nice big tub so everyone can get in.

stand up!

2011-06-05T19:13:00.004+08:00

妹妹的眼神像告訴我：「我想你抱，你就要抱；我想要企，你就要扶著我企，明白未？」

爸爸：「收到哂，老細！」

be content with their lot

2011-05-31T21:19:00.003+08:00

rafael is happy with his new toys;

while heather is happy with her new snack : )

king-sized bed

2011-05-27T10:55:00.001+08:00

one of the best things about travelling is, we can all cuddle up on the same bed and still feel there's enough room for everyone.

我愛旅行。

我愛酒店的特大號床。

我愛和你們捲在那大床上，一家人也不擠。

like brother, like sister

2011-05-26T00:01:00.001+08:00

both of them don't like to tuck in their feet in the quilt and both of them enjoy sleeping on our bed than their own bed : P

well, it seems that we need to buy a king size bed to house all four of us when we move next time...

1st birthday

2011-05-25T12:45:00.001+08:00

一星期前，你一歲了。

爸爸指定要給你買天使蛋糕，說因為你是（他的）天使。

你給我們的平安和喜樂，但願也一生與你常在。

on the day you just turned one
you played and giggled like little miss sun
an angel cake for you, your daddy said
cause you're a gift from God we had

we wish you lots of happiness, our lil' angel
and you'll always remember to be thankful
let's explore more of this world together my dear
and celebrate the joy of life year after year

DIY play tent

2011-05-17T17:50:00.003+08:00

家中多了一大一小，已沒有地方放置好好玩的冰屋，唯有想想法子氹兩隻小鬼。

雖然地方淺窄，但都幾cozy呀！

靖愷說：媽媽，我想真係住喺呢間屋呀！

這套四年前才$99四塊的地墊，真是近年的best buy。

progress report

2011-05-16T15:32:00.003+08:00

在一歲前的一刻，妹妹終於可自行轉身；也可以扶著楝杆步行幾步；

當看見我戴上揹帶，已急不及待拍掌叫好；但之後發現我除下揹帶，又會發一點脾氣，怪我整蠢你；

身高體重也有增長，雖然體重仍然與生長線有一點點距離，不過這樣也不壞，起碼一定不會是超重BB，將來也不用花錢參加纖體班 : P

siblings without rivalry

2011-05-08T22:57:00.007+08:00

rafael really loves his little sister from the first day when she was born. seems that the book "siblings without rivalry" has become superfluous : P

a love-filled taipei

2011-05-06T16:59:00.002+08:00

喜歡台北捷運將priority seats喚作博愛座。在台北的五天，我們出外主要利用捷運，我揹著妹妹，每一次也有人讓座，然後看到靖愷，又再有人起來，更試過有人爭相讓座。我們沒有刻意站到別人的座位前，但總有嬸嬸、大叔、中年的、年青的，很快就留意到我們，然後熱情地揚手請我們過去。

每一個車站也有可以換尿布的洗手間，有些有家庭廁，還有些有溫馨哺集乳室。「溫馨」聽來很肉麻，但對有需要的人來說，卻是真的窩心。

回來在網上隨便搜尋一下，才發現原來受感動的不止我們，更有新加坡和大陸作家撰文表揚台北人的文明。

香港自誇是asia's world city，怎麼在關愛的層面上，無論是比較軟件或硬件，我們都像是asia's developing city。mac說或許是因為我們背靠祖國，是真的嗎？

we're impressed by taipei - people share their seats with us every time on the metro, each station is equipped with washrooms with diaper-changing stations, and some even with family washrooms and breastfeeding rooms. in comparing the family-friendly facilities (if they are ever present in here), i couldn't help but question, how can we dare describe our place as "asia's world city"?

伸延閱讀：

李承璋：新加坡可以向台北市学习什么？
沈寧：台北六日

i'm back

2011-05-04T13:35:00.007+08:00

回來了，幾星期前妹妹病了，還證實患了哮喘，她倒是只發燒了幾天，做媽媽的竟自己元氣大傷，一直提不起勁寫。嗯，其實我也樂得看mac的字。

回來了，台北五天遊。妹妹十一個月，第一次一家四口外遊，比想像中輕鬆，雖然最後一天發現走路太多負磅太重腳上長了個水泡。我們算不算minimalists？四口子合共帶了一件不到17kg的寄艙行李，加爸爸的小背包，和日常出外用的lesportsac weekender。不止一個朋友問，你們會帶helper去吧？吓，難得幾天可以不見她喎！

回來了，追了兩天google reader仍有1,000+條feeds未看。努力中。

回來了，不用上班兩星期真爽，連工作的郵箱密碼也忘得一乾二淨了。

we're back from a 5-day trip to taiwan. thought we did pack light - one 16.9kg travel bag + two small hand-carry items.

our new baby sitter

2011-05-02T23:30:00.003+08:00

perhaps i should let him do the cooking and washing in the near future so that i can have more spare time to update my blog and go facebooking more frequently : )

digging

2011-04-30T00:01:00.000+08:00

哥哥在香港公園最喜愛的活動，不是鞦韆不是滑梯不是擒高擒低，而是挖沙！由此推斷，他未來的職業，極有可能是在流浮山挖蜆挖蠔，又或者去澳洲挖金。

have you fastened your seatbelt?

2011-04-29T00:01:00.000+08:00

妹妹每朝起床後，不要看她傻乎乎的樣子，她最懂自得其樂，隨手抓起身邊的玩具，便能夠樂上好一陣子。

希望你日後搭車搭船搭飛機，睡醒後都是這樣子，不要鬧扭彆 : P

please fasten your seatbelt

2011-04-27T00:01:00.000+08:00

哥哥最近的口頭禪：「巴斯光年，一飛衝天！」

咁你究竟想飛去邊呢？

crazy mom and silly son

2011-04-26T00:01:00.001+08:00

每次經過香港公園這個水簾洞時，哥哥總會蠢蠢欲動，想到裡面行一趟，如果只得我與他兩個人，我通常都會裝作視而不見，拖著他的手，急急行過便算。無理由弄到頭又濕衫又濕鞋又濕嘛，對不？不過如果與家裡有個童心未泯的人一起同行，情況就有點不同，哥哥還未流露出渴望的神情，有人已經急不及待問哥哥：「想唔想入去？」之後就攜手衝呀衝呀‧‧‧

結果，頭又濕衫又濕鞋又濕‧‧‧再附送兩人wee嘩鬼叫的笑聲數分鐘 : )

cheapest way to travel around the world

2011-04-24T14:56:00.006+08:00

i found this method two years ago and just now i discover another way to do so... yes, it's the "around the world in lego cities" exhibition! i really admire the creativity and humor of those creators!

watch out the shark!

want a ride on the gondola?

shaolin 18 coppermen!

this is where we won't be visiting in the near future : (

pink lady

2011-04-22T00:01:00.000+08:00

heather: do i look cute? : P

p.s. indeed she doesn't like the sunglasses at all... she keeps shaking her head until the glasses are off. it takes me a great deal of effort to capture this moment : )

favourite toy

2011-04-21T22:31:00.003+08:00

在這個電玩年代，很慶幸哥哥並沒有沉迷（至少現在沒有！），反而很多時是我下載了一些（我以為）有趣的遊戲，主動給他玩玩，而他也不會玩到機不離手，玩完一兩局後便會將手機交回給我。

昨日回家途中，他忽然對我說：「爸爸，返到屋企可唔可以玩積木？我真係好鍾意玩積木。」我聽到後也呆了一呆，想不到他竟然會這樣說。我當然答可以，心裡實則非常慶幸「阿仔阿仔，你咁樣講，我邊有理由拒絕你丫！」

估到他在砌甚麼嗎？

答案：單層巴士 : )

three and a half years ago

2011-04-19T23:09:00.003+08:00

rafael was taken a pic on this same crib, with the same toys and by the same photographer : )

grow up

2011-04-14T22:38:00.003+08:00

不經不覺哥哥已經四歲，一個四歲小朋友，與三歲小朋友有甚麼不同呢？當然有，例如：吃飯已經不用餵，去洗手間會懂得關門，亦可以自行拿著花灑洗澡（塗肥皂當然還不行），在餐廳要自己選擇食物飲料，出街時亦會自己揀鞋穿，還有，就是懂得照顧妹妹．．．和懂得發脾氣！ : P

my humbly tiny wish

2011-04-07T13:23:00.003+08:00

wish you healthy all the time... so that we can forget all the files opened in different sections at hospital... and no need to visit our family doctor more frequent than going to outing!

love-struck

2011-03-31T11:25:00.003+08:00

here's what i think a perfect illustration of the word.

潮語：

10 months

2011-03-30T15:15:00.029+08:00

十個月大的二三事：

頭髮長了不少，前額那些已幾乎刺到眼睛，我們都捨不得替你修。為你造了幾個髮夾，別上後你總好奇要抓下來。

從一開始你就喜歡固體食物。老師說，稀飯端出來後你就興奮得手舞足蹈。早上出門前我要忙著梳洗，給你幾塊麵包也一般可以讓你安坐好一陣子。

指頭還算靈活，小小的星星餅你也抓得起來放進口裡。體能方面則要操練，連轉身也仍不會，醫生安慰我們你應該是做到的，只是在躲懶懶。

從農曆年病過後，晚上你就常要起來。我倒沒所謂，反正你還是過輕，那給你多吃點奶也好。只是你很易反胃，滿以為可以給你吃多點增些磅，到頭來你可能又會全吐出來。順其自然大概還是最好的吧？

你很會認人，下班回家後被你看到我，你總會投訴要我立刻過來抱抱；在育嬰園你又有偏愛的老師。你多了用哭來撒嬌，但仍是顆笑多於哭的開心果。不過你總是很含蓄，不易笑出聲來。老師說，最近才看到你多些表達自己的感情，聽到熟悉的兒歌就會表現興奮。

這天從櫃子裡找到四年多前手給哥哥做的織物，套在你身上竟剛好。哥哥的濕疹比你的嚴重多，從來沒有機會穿上。有第二個孩子的其中一樣好，大概就是可以把一齊懷念的事都從頭再來一遍？

i crocheted this baby set for rafael over 4 years ago before he was born, but he never got the chance to put them on because we're worried it might irritate his eczema-prone skin. this set suddenly came up to my mind the other day when it got warmer, and i was so excited to see it fitting heather so nicely.

one of the good things about having another child is probably being able to do all the little things you missed doing with your first child once over again?

vaccination

2011-03-29T15:20:00.003+08:00

上星期五帶兩位小朋友打針，妹妹打的是流感針，哥哥打的是甚麼（忘記是麻疹或水痘，總之就是四歲要打的針吧）加強劑。

妹妹現在還純如綿羊，不懂得反抗，去到診所，脫掉褲子，醫生替她注射完畢再貼上膠布穿上褲子之後，她才慬得飲泣一兩聲（絕不是嚎哭！），之後已經若無其事。

哥哥呢？嘿嘿，我們一個月前已告知他要打針，希望做到「期望管理」，減低民情反彈。哥哥也有點不情不願，不過那時距離打針日子尚遠，他也盡量敷衍我們。到了星期五，他未到診所已經睡著，醒來時發現醫生已經拿著針筒陰陰笑（回想起來，陰陰笑的應該是我），當然嚇到褲也沒有甩掉，因為雙手緊緊拉著褲子嘛，兼嚎啕大哭，但誰不知四歲小童注射的地方是手臂，所以醫生很快便拉下他的襯衣，並囑咐我夾實他的手腳，好讓她快快注射（媽媽和妹妹當時只是旁觀，是否冷眼就不得而知）。打過針後，哥哥雖然有點怒火，但接過醫生給他的糖後（其實是鈣片而已），就已經破涕為笑，之後還四周告訴別人：打針是不痛的！

阿仔，我希望你真的相信打針是不痛的，因為我到現在，仍然覺得打－針－是－很－痛－的！下面兩張相和打針無關，不過我想讀者們比較喜歡睇相多過聽我吹水，對不？

siblings heart brushing

2011-03-23T00:16:00.003+08:00

承上文，補回幾張大機相。:P

平時喚靖愷刷牙總要三催四請。有了只有兩隻牙仔的妹妹加入，刷牙都變成遊戲了。

it had always been a chore asking rafi to brush his teeth every day, until heather came in with her two tiny teeth.

good example

2011-03-21T10:30:00.003+08:00

rafael definitely knows how to set a good example for little heather : )

crisis

2011-03-16T14:45:00.005+08:00

大地震發生一星期前，我剛好上了一個有關crisis communication的工作坊。導師說，大部分人只會居危思危。聽時其實沒大太感覺，一星期後才終被狠狠點醒。

一直以為那本the worst-scenario survival handbook只是gimmick，卻原來危難可以離我們就這麼近。

是時候要想好一家的危機應變計劃。至少要準備好一個走佬包，有證件、現金，和基本的求生工具；要認真的去學點急救方法；還有，周游說的對，孩子要學懂求生技能。香港的家長在搶購奶粉之餘，希望也會想想怎樣教導孩子培養應有的自理能力。香港人的一窩蜂恐慌更告訴我，無論如何，要盡量餵妹妹吃母乳久一點。

前兩天在自己的delicious上加了crisis的tag，儲存有用的資訊。這是我提醒自己要居安思危的第一步。

my panacea

2011-03-15T20:55:00.006+08:00

all my troubles seem so far away...

one fine day

2011-03-10T10:08:00.007+08:00

靖愷送我的晴天，貼在辦公室。

天陰時、煩惱時、想家時，我都要抬頭望望這片青天。

one fine day - by rafael, at 4 years

cry

2011-03-07T12:29:00.004+08:00

heather has been a bit cranky after recovering from illness a few weeks ago. now she always cries when she is left alone – even for just a few minutes.

yet, she still cries gently and sometimes it’s hardly for us to notice if we are not in the bedroom. i like how my friend describes: my one-year-old son’s talking is even louder than her crying!

our marathon

2011-02-25T18:20:00.004+08:00

轉眼間，原來上次參加這活動已經是五年前。

今年有helper幫忙看著孩子，我們終於可以一起再參賽。

從前我幾乎跑五分鐘就會喘氣，練習下來，一步一步的，竟能跟你跑畢全程。

我愛和你一起跑，儘管我們的步速不一，但終點還是一樣。我們的人生馬拉松，但願也是如此。

有人說政府不重視活動，為減低封路的影響，令跑手要凌晨時份起跑。我倒是不介意，那天跑畢回家後孩子仍在睡，感覺像是早起的鳥媽媽。半夜三更跟你溜出去，也很過癮呀！

希望能和你繼續一起跑下去，為健康，為我們。

說了這麼久，其實我們沒有跑馬拉松啦，是十公里賽而已。:P

four years

2011-02-18T12:20:00.001+08:00

年初三是你的生日。妹妹整個新年假期在發燒，我們幾乎哪兒也沒去。你倒是沒所謂，反正你最愛留在家裡。

你說想吃朱古力香蕉芝士蛋糕，我們就一起弄。呼！你一次過吹熄四支蠟燭。像變法術，你四歲了。

four years

are you four? oh are you four?
but you were a baby days before
you start to read and start to write
we just hope you'll learn what's right

a loving brother you really are
you made our special special star
no matter small or not so small
our buffet of love you can have all

(rafael turned 4 on february 5)

happy valentine's

2011-02-14T16:25:00.001+08:00

今年，第一次收到靖愷的情人節禮物。

由左起：媽媽、爸爸、靖愷；下面最小的是妹妹。

our first valentine's day gift from rafael:

第一次焗蝴蝶酥和心形蘋果枇，在情人節前夕。

our first petite palmiers & heart-shaped apple pies on valentine's eve: (super duper easy palmier recipe here)

第一次四口子過。戴上玫瑰花的妹妹，甚麼時候會收到男孩子送的玫瑰花？

our first valentine's day in a family of four:

親愛的，我會提醒自己，別只顧做你們的媽媽，要做你們最好的朋友。

親愛的，我會提醒自己，別只顧做孩子的媽媽，要做你最好的朋友。

親愛的，我會提醒自己，別只顧做媽媽和妻子，要做自己最好的朋友。

happy valentine's for family & friends!

private space

2011-02-11T00:10:00.002+08:00

爸爸媽媽退休了多年，不過他們的生活好充實。一星期最少三天會參加康文署辦的免費長者運動班，星期天上教會，間中又到教會練詩歌、做義工、參加電腦班。有時候，他們還會各自約會自己的朋友。

我喜歡他們有自己的生活圈子。孩子孫兒他們都疼，但不是他們生命的全部。

我們一星期一起吃一頓飯。其實祖父母哪有不想多見自己孫兒的，但爸爸媽媽明白我們平日上班都沒有太多時間和孩子一起，所以週末和假期都不煩我們。有時怕我們擠不出時間來一起吃飯，還道沒空的不要緊，下星期才約囉。他們也從來沒有要求一起去哪玩一起去哪旅行，大概是明白，如果我們想找他們，就自然會找。

從前只屬於一個家，結婚後卻變成三個家，私人空間愈見可貴。我感謝父母的體諒，給我空間。私人空間很重要，那是我休息、透氣的地方。每天的熱熱鬧鬧，會讓我喘不過氣來。

我跟自己說，老了也不要只顧圍著孩子和孫兒團團轉。其實我好期待退休後的生活，做義工啦、下廚啦、晨運啦、上興趣班啦、還要每天約朋友去吃茶！

richmate

2011-02-10T12:03:00.004+08:00

窮富翁大作戰

靖愷很少（差不多）扭計叫我們買東西，我想這不是他性格特別乖巧，而且他根本不用出聲，已經有很多人送玩具給他，在他的腦海裡，應該不懂甚麼叫貧窮。對於港台這個節目，雖然我覺得是嘩眾取寵、兼且肯參與的嘉賓都是「博出名」居多，但我仍然認為可以與靖愷一看，希望他明白生日有蛋糕不是必然，一出門就要坐車也不是次次有。

當然，我亦希望各位親朋戚友，不要再幫忙寵壞他啦，唱他一首生日歌，陪他去公園玩玩，我想他也會一樣開心！

let’s welcome the year of rabbit

2011-02-07T10:46:00.001+08:00

by having a big bite of bugs bunny with heather’s two tiny teeth : )

quality time

2011-02-02T11:29:00.005+08:00

the only motivation for me to get up in the middle of the night and work in the morning shift is i can be off in the afternoon - which means i can pick up heather from the nursery as well as have some quality time with rafael : )

and only with me, rafael has the chance to eat all the so-called junk food... haha

... and they lived happily ever after

2011-01-31T16:51:00.006+08:00

曾校長形容得妙，現代的孩子是高分低能。

如果靖愷像那個等人幫他抹鼻的孩子，我真的會醜得無地自容。

請給孩子機會，相信他們的能力，讓他們自己吃、自己穿、自己抹．．．凡做得到的都自己做。只有這樣，王子和公主才有可能快快樂樂地生活下去。