Thursday, February 5, 2009

adorable two

在你滿兩歲的一天,天氣好得不得了。

在你滿兩歲的一天,點菜時你說要吃青豆;我們首次讓你醮醬汁,你的小手不停伸往那盛著乳酪汁的小碟;我們仨吃了一份巧克力脆米雪糕,你心滿意足。

在你滿兩歲的一天,我們趕緊在你的臉吻了又吻。

在你滿兩歲的一天,媽媽送你一盒世界地圖的拚圖,但願可以與你走遍每個角落。

在你滿兩歲的一天,你的玩具掉到媽媽腳上,你連忙緊張地說"愷愷呵返"。

在你滿兩歲的一天,或許媽媽比你更快樂。

rafael's adorable two

on the day when you turned two
the clouds were white and sky was blue
a year ago you were just learning to walk
who could imagine you can now sing and talk?

they say it's now your terrible two
but we really treasure whatever you do
oh please don't grow so fast my dear little boy
cause holding you in our arms is the biggest joy!

we couldn't say enough how much we love you dear
as our love just grows with every day and year
love, health and wisdom we wish for you
enjoy your childhood before it says adieu!

p.s. thank you for teacher irene's painting and everyone's birthday wishes and presents!

8 comments:

michelle said...

好溫馨的相片呢! 可以問那是在哪裡嗎? 好像在郊外?

amy said...

謝! 我們到了山頂一遊! :)

孜媽 said...

生日快樂!

靖愷哥哥,我係孜孜呀。

Sarah Yuen said...

生日快樂!

媽媽阿四 said...

Happy adorable 2!!!

:)

Irene said...

I can feel how much you've fallen in love with Rafael! It is a sweet poem coming out from the heart. I agree with you, it is the stage of "Adorable Two".

Rafael, I bet one day you're going to drop your joyful tears reading Mommy's poem.

Thank you for the pics. I miss you all, Mackie's fam!

Veronica said...

I am so touched by your poem (both the chinese and english versions)! Don't know why it somehow made me cry!
Happy belated birthday Rafael!! From Veron and little Cookie (who just turned 1 and now learning to walk, like you did a year ago!) :)

amy said...

Thank you all for your birthday wishes and sweet words!

irene: i hope rafael will have the patience to read over our posts when he grows up! :)

veronica: welcome! in fact sometimes my eyes are wet when i re-read my poems/posts too, haha. what a sentimental mother (bet you're too?)! and, happy belated birthday to little cookie! :)