shopping day

daddy has finally for the first time brought rafael to go shopping alone. of course i needed to take a picture to capture this historical moment : P

在漫長的復活節假期中，又怎可能日日將靖愷呆坐家中？於是星期二爸爸帶了靖愷往太古城購物去。

rafael was so reluctant to walk, perhaps he's too sleepy? the only place where he was willing to let go my arms was toys r'us. never underestimate the power of toys...

靖愷似乎十分享受逛公司的樂趣（註：可惜只限玩具反斗城，其餘時間都要爸爸抱抱！）


guess what attracted rafael the most in toys r'us? it's not puppet, it's not robot, it's not lego but this toy kitchen! perhaps he wanted to imitate daddy who works so hard in doing the housework at home? : P that's great, i could start teaching him how to do washing, and then laundry, and then cooking... (grandpa after reading this post please don't rush to buy one as our home got no more space to accommodate it!!).

也許經常看見辛勤的爸爸經過一天十五小時的工作後還在廚房拼命的洗洗洗，靖愷似乎於心不忍，也想幫幫忙... （註：爺爺看見這一段，請不要買這個玩具給靖愷，我們家已經放不下了，而且我打算讓靖愷體驗真的洗碗，讓我可以多點時間更新這個blog!）


as usual, little rafa also showed great enthusiasm towards keyboard-and-mouse-like-objects (again, grandpa after reading this post please don't rush to buy one as our home got no extra tv set to connect this toy!!).

靖愷看見這部電腦，當然第一時間飛撲過去，打算check check mail 和msn他的網友。噢，靖愷，爸爸忘了告訴你這部電腦還未安裝modem，上不了網呢！（註：爺爺看見這一段，也不要買這個玩具給靖愷，因為我打算讓靖愷洗碗之餘，遲一點還打算讓他煮飯洗衫，他應該沒有空餘時間玩電腦了。）

little rafa already fell asleep when we went to the supermarket. while holding him on my left arm and carrying two shopping bags with my right hand, i really got no choice but to return home asap... my arms are still sour today!

各位觀眾，寫到這裡，我已急不及待要讓靖愷到廚房清洗這幾天以來的碗碟，容後再談吧！