年多前調職到灣仔，午飯時有空到圖書館靜靜地選書，才發現，咿，原來有不少翻譯日文的中文繪本都很好讀。遇上靖愷喜愛的，我就到灣仔城邦買回家，那裡十個櫃裡九個都放滿繪本。
最初我們認識的是竹下文子的公車來了，靖愷最喜歡交通工具，所以一下子就迷上了，每天要跟那親切的巴士司機從城市乘車到鄉村。後來我們又買了同系列的快！快！宅急便和加油！警車，都是作者寫的字，她丈夫作的畫。從anobii知道有關於挖土機的新書，希望快點會有中文譯本！
從誠品書店的排行榜發現岩井俊雄寫的100層樓的家長期上榜，就到城邦買回來看。靖愷對書中的笑料很受落，我則頗喜歡作者的插圖，和繪本獨有向上揭頁的設計。又到圖書館借了作者的歡迎來到岩井家來看，原來他是個會親手製作玩具給孩子的好爸爸！從他的博知道有100層地下室的新書，期待中文譯本快點出版！
靖愷將就讀的幼稚園沒有正式的中文教學。我樂觀地相信，只要能引發他讀中文書的興趣，他自自然然就會學懂看和寫中文吧！
看到好讀的中文兒童書，請也介紹給我們！
7 comments:
妳的介紹很精彩，我現在仍愛看童書呢！當年我常與兒女們看 “小手牽大手” 系列的書，不過也是翻譯歐美的......
現在他們看的中文書，也有很多是日文翻出了的，看本地作者的出品不多。
看我覺得一定不會有問題。寫可能就會困難一些﹐要靠你幫他練寫﹐因為中文本來就難寫。
Audrey的學校去年十一月(K2上學期)開始教寫字﹐從一二三那樣開始。昨天她學寫"手"﹐手字在我眼中挺容易的吧﹐但她第一劃一直寫不好。後來我細心想想﹐第一劃要從右撇到左﹐然後第二劃變回從左到右(但要直線)﹐又真的沒有想像中容易呀。
家中的書也以英文為主，合心意的中文書真的不多。我喜歡到圖書館借中文書，偶然會借到Aidan喜歡的書，最近他喜歡原京子的書，例如：遇見春天。不過我發覺，他或我喜歡的中文書又好像是外語翻成中文居多，本地原創不多。另，到圖書館借書的一個好處是，那本書他沒興趣可以早點還了它不看，不用花錢買，又要找地方放。
agnes & alsace: 對! 本地原創的真的很少。alsace, 原京子的書好像很有趣！
v: 有時候我們塗鴉式的也有試過寫一二三，希望他當作玩，有興趣寫就好。
Hm....it's been a week since u have new blog post....wonder if Heather is here already or not?! can't wait...
yoshi mom: haha, no, not yet. i was just too busy/lazy to update the blog. :P
Amy, haha...actually it's my husband that was more curious/concern, he's one of your loyal blog fan too...^_^ take care. ENJOY every moment you have with Rafael (& Mac), once Heather arrives, it will be a while before routine is back. Enjoy!!
Post a Comment