reading papa

在台北的忠孝敦化區，有這麼一間明亮怡人的繪本店，好像森林中的一間糖果屋。

there is this cute and bright picture book store in taipei.



在我忙著照顧兩歲小人兒的時候，你化成最有耐性的故事爸爸，讀了一本又一本。

while i was busy taking care of the two-year-old munchkin, you became the most patient storyteller, reading to our boy one after another.

聽說不是每一個爸爸都會為孩子講故事的。嗯，我好喜歡你會。

and i really love you for this.

reading time

rafael likes reading and he loves to read all kinds of books... including this one : P

the friendly ladybug

常常勸阻爸爸媽媽給孩子買衣服，嫌他們選的土。不過這件甲蟲背心又暖又可愛，我們都好喜歡。

媽媽說我小時候只會坐，不會爬。不知道這隻小甲蟲會不會像媽媽？



eric carle's "the grouchy ladybug" is one of rafael's favourite books, and now he has the perfect companion to read it along with.

chapter book

心血來潮，不如試試跟靖愷讀chapter books，看看他有沒有耐性。

在書架找了本小王子，讀了幾段，咦，好像寓意太深，他也怕大蟒蛇之類的動物。

再找找看。咦，Charlie and the Chocolate Factory，好像行呢！之前在圖書館借了Roald Dahl的The Enormous Crocodile來讀，他（和我）也很喜歡。



我們每次讀一章，有時候早上讀一章，晚上又讀一章，英文附以中文翻譯，三天後讀了三分一。

這可好了！我還有幾本Roald Dahl的書未看呢！以後可以乘機一起看了。

想起中一時英國文學課第一次接觸Roald Dahl，看Tales of the Unexpected時簡直大開眼界，"原來英文書可以那麼好看!"，那股震撼到現在還印在腦海。

Roald Dahl is one of my favourite authors and i'm so glad that rafael is enjoying his first chapter book "Charlie and the Chocolate Factory" just as much as I am. : )

chinese books

從前很少和靖愷看中文書。你知道，本地書店的兒童書部裡，一不就是認知認字的概念書，一不就是說教的寓言故事，剩下來的就是補充練習；偶爾找到本故事圖畫都有趣的繪本，看看作者，噢，原來是翻譯英文書的，那倒不如找原著看。

年多前調職到灣仔，午飯時有空到圖書館靜靜地選書，才發現，咿，原來有不少翻譯日文的中文繪本都很好讀。遇上靖愷喜愛的，我就到灣仔城邦買回家，那裡十個櫃裡九個都放滿繪本。

最初我們認識的是竹下文子的公車來了，靖愷最喜歡交通工具，所以一下子就迷上了，每天要跟那親切的巴士司機從城市乘車到鄉村。後來我們又買了同系列的快！快！宅急便和加油！警車，都是作者寫的字，她丈夫作的畫。從anobii知道有關於挖土機的新書，希望快點會有中文譯本！

從誠品書店的排行榜發現岩井俊雄寫的100層樓的家長期上榜，就到城邦買回來看。靖愷對書中的笑料很受落，我則頗喜歡作者的插圖，和繪本獨有向上揭頁的設計。

又到圖書館借了作者的歡迎來到岩井家來看，原來他是個會親手製作玩具給孩子的好爸爸！從他的博知道有100層地下室的新書，期待中文譯本快點出版！

靖愷將就讀的幼稚園沒有正式的中文教學。我樂觀地相信，只要能引發他讀中文書的興趣，他自自然然就會學懂看和寫中文吧！

看到好讀的中文兒童書，請也介紹給我們！

pancakes, pancakes

週末晚上爸爸要工作，我和靖愷倆撐檯腳。

靖愷不好米飯，煮好菜來問他要吃麵還是烏冬，他說：我要班戟！

誰說晚上不可以吃班戟？誰說班戟不可以配中菜？我找不到原因拒絕啊！

其實靖愷幾乎每天早上也說要吃班戟，有次問他原因，他說：我是Jack嘛（pancakes, pancakes內的主角）！

現在我們不需要現成的班戟粉，就照故事書內的食譜做，只要麵粉、雞蛋、牛奶／豆漿就好，原來就那麼容易。 有時我們加重牛奶／豆漿的份量做法式薄餅（crepe），靖愷吃香蕉蜜糖饀，爸爸吃遊法時愛上的芝士雞蛋饀。

請靖愷幫忙在飯桌開飯，他又說：我們在小桌子吃！

嗯，我又想不到為何不可啊！ 我真是太民主了嗎？:P

rafael loves pancakes and he wants them at breakfast, lunch and even dinner. one day i asked him why, and he said "because i'm jack!" (the boy in pancakes, pancakes)

storytelling, babysitting

平常上廁洗澡小朋友都要拍門甚至進來擾攘一番，那天洗澡全不受干擾，還以為是爸爸幫忙做大娛樂家，出來才發現原來小朋友一直在一個人聽故事。

(Rafael's favourite book of the month -
The snail and the whale by Julia Donaldson, read by Imelda Staunton)

很久前買了幾本連CD的故事書給靖愷。原意是，家裡的英語環境早就沒有了，靖愷接觸英語的機會又不多，就給他從故事聽聽其他人說的英語。

或許我的發音不會及洋人標準，不過總覺得還是自己讀得比CD有感情。倒是只有The snail and the whale一本，連我都聽得入神。Julia Donaldson 的故事固然一向好讀，一人聲演蝸牛和鯨魚兩角的Imedla Staunton更是演得傳神。上網查明身世，才知道這位說故事者原來就是在Harry Potter and the Order of the Phoenix電影中飾演壞人Umbridge的英國演員，怪不得故事說得那麼動聽。

兩個多星期了，靖愷每日要聽這CD數至數十次。怪不得，爸爸告訴我，那天我陪睡率先睡著後，靖愷自言自語唱那故事主題曲唱了不止十五分鐘。

現在小朋友有時候會自己將CD放入播放機，選好是聽故事還是主題曲，然後拿著書邊揭邊聽。昨晚我和靖愷分別坐在梳化上，他讀他喜歡的故事，我讀我喜歡的博。嗯，我們偶爾獨自做自己喜歡的事，這感覺不錯。

girlfriend

你拉著你的小女友，在草地上跑跑跳跳，就像昔日我和你的爸爸一樣，世界仿佛只有我倆。

(rafael and little k, his dearest girlfriend at school)

老師不久前跟我們說，你和小K在學校像對孖公仔。有時放學後你會開心地跟我們說，在學校和小K一起去坐纜車，又就在玩具屋開店賣雞蛋仔。那天到老師家燒烤，我們終於親眼看到了，你常常要去拉著小K的手，她說的她做的，你都特別關心。

前兩天你說要跟我結婚，我說不行呀，我和爸爸結了婚嘛，你要找個你喜歡又想跟她一起的女孩子結婚啊！你想都不用想就說：小K啊！

九月你就要轉校了，就像你熟悉的hermit crab要找個新的家，認識新的朋友。新學期開始後，不知你會不會掛念小K？

a kind heart included

早陣子一間常到的兒童書店舉行搬遷大減價，趁機為靖愷買了很多新書。

付款時店主寒喧曰：咿，你選了很多oliver jeffers的書！

"我們之前都是從圖書館借閱，很好看呢！現在大減價，又看到有套裝版，所以通通都買下來。"

店主曰：jeffers的書真的很好看，而且，他一定有顆很美麗的心。

我也相信，只有擁有美麗的心的作者，才會寫到好看的童書。

也只有擁有美麗的心的老師，才會懂得關懷和教育我們的孩子。

在芬蘭，教育學院就不一定會選取成績最優秀的學生作為未來的教師，反而必須學生進行心理測驗來評估他們否適合從事教育工作。

常認為，警察、醫生、老師都是必須用心和真心才會做得好的工作。如果他們都是為了糊口而敷衍了事，我們的世界會變成怎樣？

and thanks to rachel for introducing jeffers to us!

first bookshelves

靖愷的書越來越多，小小的玩具箱已放不下。有天終於決心整理一下，在儲物房裡找來這兩個auntie sandy數年前送來的木架，正好用來放大大小小的書，一個放在客廳，一個放在睡房。

其中一個最喜愛的作家roald dahl說：

“Oh please, oh please, we beg, we pray,
Go throw your TV set away,
And in its place you can install
A lovely bookshelf on the wall.”

雖然兩個小木架的藏書不算多，但慶幸小人兒算是對書架上的頗感興趣，睡醒後吃飯時玩過積木後無聊時總會拿著書要人為他讀，偶爾也看到他有自己看書消磨時間的一刻。

媽媽小時候不算喜歡看書，記得初中時每年暑假派來的summer reading list，每每只能完成聊聊三數本，也不記得是何時才從書本發現了另一個世界。愷愷，從你新學會的詞語，從你自發地看書的舉動，我深深體會到從小培養閱讀習慣的重要。